Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian sub by andriani
Apa ini? Siapa kau?
Apa ini? Apa yang kau lakukan?!
Gitarku...
Kembalikan gitarku!
Moo-Kyul...
Moo-Kyul!
Hei!
Apa yang kau lakukan?!
Kalian membawanya kemana?!
Kalian pergi kemana?!
Tidak!
Moo-Kyul!
Moo-Kyul! Moo-Kyul!
Bantu aku! Seseorang telah diculik!
Wi Mae-Ri! Mae-Ri! Mae-Ri!
Kumohon! Kembalikan Moo-Kyul!
Bantu aku! Seseorang telah diculik!
Bantu aku!
Kalian pergi kemana?!
Jangan pergi! tidak!
Moo-Kyul...!
Moo-Kyul!
Apa yang harus kulakukan?!
Apa yang harus kulakukan?
Paman! Tolong bantu aku! Tolong bantu aku!
Seseorang telah diculik!
Diculik?
Cepat, cepat! Cepat, ke arah sana, Paman!
Ah!
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini? Hentikan mobilnya!
Ah! Ow!
Mari kita tunggu sebentar lagi.
Kang Moo-Kyul bukanlah tipe orang yang akan mengacau pada pertunjukan seperti ini.
PD Jang, begitu layar monitor selesai diatur, siapkan wawancara dengan kedua lead.
Baiklah, aku mengerti.
Lee An, Seo Joon, tolong lakukan wawancara ini.
Ya, pak.
Lewat sini.
Telepon anda tidak bisa dijawab pada saat ini. Silakan tinggalkan pesan...
Mae-Ri! Dimana kau? Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Oh! Menantu Jung, ini aku.
Ayah mertua...
Dimana Mae-Ri?
Mae-Ri...? Mae-Ri tidak ada di rumah sekarang.
Hanya saja Kang Moo-Kyul belum datang ke tempat pertunjukan.
- Apa kau tahu dimana Mae-Ri sekarang? - Ah, Kang Moo-Kyul?
Si brengsek itu mungkin benar-benar merasa tidak nyaman sekarang...
Apa maksudnya itu?
Tidak, tidak. Bukan apa-apa, Menantu Jung! Aku tutup teleponnya sekarang!
Cepat, cepat, tolong cepatlah!
Tidak bisakah kau mengemudi di samping mereka?
Cepat hentikan! Hentikan mobilnya sekarang juga!
Hentikan mobilnya!
Mae-Ri?
Moo-Kyul!
Mae-Ri! Mae-Ri!
Moo-Kyul! Moo-Kyul!
Mae-Ri...! Mae-Ri!
Aku bilang hentikan mobilnya!
Sekarang, semuanya...
Dari drama yang banyak diantisipasi, "Wonderful Day"
Hari ini, terdapat dua bintang yang siap untuk berbicara dengan kita di sini.
Ini dia, Lee An dan Seo Joon!
Halo!
Aku Lee An, pemeran utama Wonderful Day.
Halo, Aku Bong Seo Joon dan aku akan bermain dengan Lee An.
Sekarang aku akan bertanya pada kalian berdua beberapa pertanyaan dasar.
Pronyek seperti apakah Wonderful Day itu?
Dapat kami katakan bahwa Wonderful Day
adalah sebuah drama yang penuh gairah, yang ditujukan kepada khalayak muda.
Tapi kau juga akan dapat melihat hubungan...
di mana pria dan wanita tumbuh dan berubah akibat dari cinta mereka.
Ya. Ada seorang rocker Bohemian dan pacarnya...
cerita mereka terungkap dengan cara yang sangat indah, dan dalam rentang hari yang indah* (*wonderful day).
Jika kau mendengarkan lagunya, kau benar-benar akan menyukai Wonderful Day.
Sepertinya sudah sangat menyenangkan hanya dengan mendengarkannya
Sekarang, kami telah menerima pesan dari begitu banyak orang...
yang mendukung dan memberi semangat pada pertunjukan Wonderful Day.
- Kau penasaran untuk melihatnya, kan? - Ya!
- Kalau begitu, haruskah kita melihatnya? - Ya!
Mari kita lihat!
Aishh!
Tunggu sebentar!
Moo-Kyul! Moo-Kyul!
Kau baik-baik saja?!
Oh, tidak...
Ayo kita pergi ke rumah sakit. Huh?
Lupakan saja.
Ayo kita pergi ke tempat pertunjukan.
Bagaimana kau bisa tampil saat kau sedang terluka?!
Tidak apa-apa. Ayo kita pergi.
Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar...
Ya, itu cukup spektakuler.
Sama seperti kalian semua, aku juga sangat berharap untuk keberhasilan produksi Wonderful Day.
Bukankah ini pertanda baik ketika sambutannya begitu antusias?
Ya!
Kang Moo-Kyul belum datang.
Tolong berimprovisasi sedikit lagi.
Kami menerima kabar bahwa Kang Moo-Kyul mengalami kecelakaan mendadak.
Potongan lagu utama akan dinyanyikan oleh Seo Joon.
Direktur!
Aku minta maaf, Seo Joon.
Ya! Mari kita ke acara selanjutnya.
Ini adalah penampilan yang ditunggu-tunggu oleh semua orang!
Band indie dari Hongdae,
"Absolute Perfection"!
Direktur, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Hanya tinggal pertunjukan lagu utama yang tersisa, tapi Kang Moo-Kyul belum ada di sini.
Aku akan menyanyi.
Kenapa kalian tidak memperkenalkan diri?
Halo, aku pemain bass di "Absolute Perfection", Yohan.
Halo. aku leader dari Absolute Perfection,
gitaris kedua Rino.
dan aku Leo, pemain drum.
Tapi, tampaknya masih ada satu orang yang hilang, kan?
- Ya! - Ya!
Siapa yang hilang?
Kang Moo-Kyul!
Ini dia Kang Moo-Kyul menyanyikan "Hello Hello"!
Kang Moo-Kyul!
Lagu ini menunjukkan betapa dinginnya hatiku hingga kau mengisinya dengan kehangatan ..
Merry Christmas!
Aku mencintaimu!
Itu sangat keren! Kau sangat beruntung!
Kang Moo-Kyul, kau mengagumkan.
Tolong aku!
Tolong aku! Ah!
Tolong aku!
Ah!
Moo-Kyul! Moo-Kyul!
Kang Moo-Kyul!
Huh?
Apa kau mimpi buruk?
Ya.
Aku bermimpi, aku di culik.
Tapi... di mana aku?
Kenapa aku di sini?
Kau pingsan setelah konser selesai.
- Ow! - Oh, ada apa?
Aku pasti terluka ketika aku mencoba untuk melawan penculik itu.
Kang Moo-Kyul, apa kau pikir...?
Apa ada alasan tertentu kenapa kau diculik?
Padahal aku tidak melakukan apa-apa kepada siapapun
Atau...memang ada seseorang yang sengaja ingin mencegahku untuk tampil pada pertunjukan itu?
Apa mungkin Direktur Bang?
Kenapa tidak? Dia juga melakukan hal-hal seperti itu kemarin.
Aku akan mencari tahu.
Tapi ini melegakan.
Sesuatu yang serius bisa saja terjadi.
Setiap orang yang melihat pertunjukan hari ini pasti sekarang tahu, kenapa kau masih seperti ini?
Bagi Moo-Kyul, Wi Mae-Ri bukanlah cinta.
Kasian sekali.
Dia merasa kasihan padanya, itu sebabnya dia selalu berada di sisinya.
Ya kan?
Pasti begitu, kan?
Kenapa kau begitu terpaku pada pria itu?
Hei... Jika kau ingin mengatakan hal yang tidak berguna seperti itu, maka pergilah!
Aku juga dalam suasana hati yang tidak baik.
Aku mengakhiri semuanya dengan Direktur Bang.
Jadi akhirnya, kau menendangnya ke pinggir jalan.
Tapi tampaknya dia bukan orang yang akan menyerah dengan begitu mudahnya.
Kau keren hari ini.
Apa akhirnya aku terlihat berbeda di matamu?
Jangan menipu diri sendiri.
Tos.
- Datanglah lagi! - Selamat Tinggal!
Apa ini, Wi Mae-Ri? Setelah melarikan diri seperti itu, kau tidak mau meneleponku seharian ini?
Ah, ya. Kakak, ini aku.
Tapi, kau tahu bahwa si brengsek itu yang mengikuti Mae-ri?
Apa kau sudah mengatasinya?
Dia sedang dibawa ke sini tapi ada masalah jadi aku belum bertemu dengannya.
Aku akan mengurusnya jadi jangan khawatir.
Ah, ya. Kakak, Aku tahu kau akan mengurusnya.
Selain itu, aku ingin undangannya cepat selesai, jadi kita harus menetapkan tanggal pernikahan.
Apa?
Undangan?
Ah... Kalau begitu kau dapat memilih tanggal berapapun yang kau suka, Kakak!
Aku ingin mereka menikah setelah kesepakatan 100 hari berakhir.
Tapi aku khawatir tentang Mae-Ri.
Aku rasa dia akan mengatakan ini terlalu dini.
Jangan khawatir tentang itu, Kakak!
Aku pasti dapat meyakinkan Mae-Ri, jadi kau dapat memilih tanggal berapapun yang kau suka.
Ya, ya.
Ya, Kakak! Sampai jumpa kalau begitu!
Kembali bekerja.
Ya, Tuan!
Direktur.
Kita tidak bisa terlalu yakin, jadi apa yang akan kita lakukan jika ayahku datang malam ini?
Karena sudah begini, Aku harus memberitahu yang sebenarnya.
Masalahnya adalah dia bukan orang yang mudah untuk menerima.
Bahkan jika kita mengatakan yang sebenarnya, apakah segala sesuatunya akan berubah?
Kita masih harus mencoba dan menghadapi masalah ini.
Kita hanya mempunyai sepuluh hari yang tersisa.
menantu Jung!
- Kenapa kau di sini, brengsek?
Menantu Jung, apa kau sudah gila?
Kenapa kau membawa si brengsek ini ke rumahmu?
Apa kau tidak tahu, orang brengsek macam apa dia ini?!
Hei, kenapa kau di sini? Keluar.
- Ayo. Ayo pergi! - Ayah! Jangan lakukan ini!
Moo-Kyul sedang terluka!
- Kau anak nakal, apa kau sudah gila sekarang?! - Ayah!
Setelah semuanya, kau bahkan membawanya ke rumah menantu Jung?!
Ayah mertua, tolong tenanglah.
Aku yang membiarkan semua ini terjadi.
Ini semua salahku.
Apa?
Kau...
Apa maksudmu?
Jadi...
Putriku, seperti bola ping-pong..
Bolak-balik,
dia tinggal di kedua rumah kalian?
Satu hari di rumahmu, menantu Jung,
dan satu hari di rumah si brengsek itu.
Kedua rumah, bolak-balik..
Di bawah langit biru yang jernih, bagaimana bisa hal konyol...?!
Ahh...
Ayah!
Baik.
Jadi...
Kau...
Dalam rangka mendapatkan dana untuk perusahaanmu, kau berusaha menggunakan Mae-Ri?
Ya.
Meskipun sebenarnya kau tidak punya keinginan untuk menikahi Mae-Ri.
Ya.
Kau...Sekarang aku bisa melihat bahwa kau adalah orang yang licik.
Aku minta maaf.
Tapi satu hal yang bisa kukatakan padamu dengan pasti...
bahwa aku benar-benar ingin membuat Mae-Ri bahagia.
Apa yang kau maksud dengan mengatakan kau ingin membuatnya bahagia,
sementara kau tidak mau menikahinya?
Aku berniat untuk membantunya menjalani hidup yang dia inginkan.
Kalau begitu kau memintaku untuk diam dan menyaksikan Mae-Ri menikah dengan si brengsek itu?
Ketika ayahmu telah mencetak undangan?!
Kenapa dia harus mencetak undangan
ketika kita bahkan tidak akan menikah?
Siapa bilang?!
Ayah mertua.
Tolong setujui hubungan kami.
Kami juga lelah berusaha untuk menipumu.
- Lelah?
Siapa yang lebih lelah?!
Ah...
Ayah!
Tenanglah!
Tinggal sepuluh hari tersisa.
Bertahanlah selama waktu itu, oke?
Tidak peduli dengan siapa dia menikah, dengan siapa dia tinggal bersama...
Tolong biarkan Mae-Ri menentukan untuk dirinya sendiri dari sekarang.
Tidak!
Sampai kotoran menutupi mataku, Aku tidak akan!
Ayah, kumohon...
Baik, baiklah.
Anggap saja kau tidak memiliki seorang ayah.
Dan lakukan apapun kau inginkan!
Selamanya dengan si brengsek itu...
Bajingan itu berani membodohiku?
Kakak...setelah dipertimbangkan, aku pikir pernikahan ini sepertinya agak sulit.
Jika kita menetapkan tanggal pernikahan tanpa memperhatikan itu,
sudah jelas bahwa kita akan menjadi bahan tawaan lagi.
Ow... ow!
Maafkan aku. Semua ini karena ayahku.
Tidak.
Dia hanya khawatir kau akan menderita karena aku.
Aku harus mengerti itu.
Jika masa depanku sedikit lebih stabil, dia akan menjadi sedikit lebih toleran, kan?
Aku berharap hari itu segera datang.
Ow...
Apa itu begitu sakit?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ow... Tiuplah untukku.
Oke.
Ow!
Tunggu, di sini juga.
- Kau terluka di sana juga?! - Ya.
Oh, dan di sini.
Apa kau akan terus bercanda?
Mae-Ri.
Apa?
Terakhir saat kau datang menemuiku di arena skating.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku, kan?
Karena kau menggenggam tanganku,
Aku pikir hatiku yang dingin benar-benar meleleh.
Kang Moo-Kyul!
Mae-Ri!
Kau mengatakan itu saja membuatku senang.
Karena kau berbuat baik, kau akan menerima hadiah dari Santa Claus.
Benar! Kau mengatakan bahwa Malam Natal adalah hari ulang tahunmu, kan?
Oh, kau memiliki ingatan yang baik.
Tentu saja!
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Mm...
Ada.
Apa itu? Katakan padaku.
Mari kita robek ini.
Ini?
Tirai ini keliatan masih baik jadi kenapa kita merobeknya?
Siapa wanita ini?
Siapa wanita ini dan kenapa fotonya di dompetmu?
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Katakan padaku, siapa wanita ini?
siapa wanita ini?!
Kau tidak perlu tahu siapa dia.
- Berikan padaku. - Katakan padaku!
- Berikan padaku! - Siapa wanita ini?!
Berikan!
Ibu...
Respon dari pertunjukan kemarin sangat bagus.
Meskipun baru setengah hari telah berlalu, lagu itu menjadi hits pada tangga lagu 10 teratas.
Kita juga hampir nomor satu di mesin pencarian..
Dan semua orang meminta sebuah wawancara dengan mereka.
Melalui situs jaringan sosial,
tolong usahakan agar Wonderful Day mendapatkan dukungan
dari musisi.
- Ya, baiklah. - Baiklah.
Ya, Ayah.
Sekarang?
Baiklah.
Ini adalah undangan.
Kirim ke siapapun yang kau hendaki.
Dan tanggal telah ditetapkan yaitu Jumat terakhir bulan ini.
Pada pukul 5 sore, jadi jangan lupa.
Ya, Ayah.
Kemana kau akan pergi berbulan madu?
Tidak peduli seberapa sibuknya kau, kau harus pergi bulan madu.
Cari tahu ke mana Mae-Ri ingin pergi dan uruslah tiketnya.
Baiklah.
Aku dengar pertunjukan kemarin begitu sukses.
Kau telah bekerja keras.
Tapi kalau kau pikir hanya itu yang perlu kau lakukan, kau keliru.
Apa itu alasan kenapa... kau melakukan itu?
Apa yang kau rencanakan pada Kang Moo-Kyul?
Hanya karena kau melakukannya, mereka tidak akan putus begitu saja.
Jadi...
Apa kau coba mengatakan kau ingin membatalkan pernikahan atau apa?
Aku yang akan mengurus si brengsek itu, jadi jangan khawatir.
Sepertinya itu bukan urusanmu, Ayah.
Lalu?
Apa kau coba mengatakan kau ingin Mae-Ri hidup sengsara
dengan si brengsek yang tidak punya masa depan itu?!
Menurutmu, apa yang akan terjadi jika Mae-Ri tahu
bahwa kau mencoba memisahkan mereka dengan menculiknya?
Jika begitu, dia bahkan tidak akan mau menemuiku lagi.
Jadi... apa yang ingin kau katakan?
Selama ini, aku selalu mematuhi apapun yang kau perintahkan padaku, Ayah.
Karena yang terpenting bukanlah apa yang kuinginkan, melainkan apa yang kau inginkan.
Apa tidak cukup karena keegoisanmu, kau kehilangan Ibu.
Sekarang kau menginginkan hal yang sama terjadi padaku?
Kumohon jangan menggunakan Mae-Ri dan aku lagi.
Beraninya kau!
Kau, bajingan...
Dia sangat keren!
Dia sangat hebat!!
- Kenapa kau menyukainya? - Aku tidak mengerti sama sekali!
- Dia sangat keren! - Dia yang terbaik!
Oh, tuhan!
- Tunggu, tunggu, tunggu. Sebentar. - Siapa ini?
Apa ini Moo-Kyul?
Apa kau tahu "Absolute Perfection"?
Hei, tentu saja aku tahu!
Aku ibunya! Aku ibunya!
- Ibunya?! - Moo-Kyul! Kang Moo-Kyul! - Ibunya?! kau ibunya?!
- Ambil gambar? - satu, dua, tiga!
Wow, kau ibu "Absolute Perfection"!
Hei, hei, hei. Dia keren kan?
Bagaimana bisa aku mempunyai anak yang sempurna seperti itu?
- Dia sangat keren! - Memang.
Wow...
Aku tahu hari seperti ini akan datang.
Ketika aku sedang hamil dia, aku bahkan bermimpi tentang naga!
Naga? Naga?!
Oh,... Tapi apa yang harus kulakukan?!
Ada seorang pria yang sedang mencoba mengganggu bakatnya.
Betapa cemburunya dia?
Bukankah begitu?!
Begitu kita menyalakan TV, semua yang kita lihat adalah bintang-bintang idola dan band idola.
Apa itu masalah yang besar jika dia sedikit populer?
Dan sekali 15 menit ketenaran selesai,
ini hanya masalah waktu sampai ketenarannya memudar!
Dia sampai sejauh ini karena menantu Jung yang mendukungnya.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Wow, itu benar-benar omong kosong.
Wow, kaulah yang berbicara omong kosong.
Jika berjalan lancar, maka itu kesalahanku. Jika tidak, maka itu adalah salah nenek moyang.
Jika menantu Jung atau Wang mendukung dia dan itu tidak berhasil,
maka aku rasa kau akan mengatakan ini kesalahan Moo-Kyul jika dia tidak berhasil!
Hmph!
Moo-Kyul.
Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku menelepon karena aku ingin mengucapkan selamat.
Kau benar-benar sibuk, kan?
Bahkan jika kau sedang sibuk, pastikan untuk makan secara teratur.
Dan berpakaian hangat...
Aku akan menelepon lagi nanti.
Aku merindukanmu, Moo-Kyul.
Pesan Anda telah disimpan.
[OST Drama Wonderful Day A Strong Wind!]
Lenganku belum sepenuhnya sembuh,
dan aku berusaha keras di konser kemarin jadi aku pikir aku harus beristirahat hari ini.
Aku juga punya janji dengan radio besok.
Aku minta maaf, Kakak. Aku sangat sibuk belakangan ini.
Ya, Aku akan menemuimu lain waktu.
Halo, halo, Anakku yang lucu!
- Kenapa kau datang lagi? - Oh, aku sangat bangga. Sangat bangga padamu!
Anakku.
Oh, putra Kam So Young!
Aku benar-benar memiliki seorang anak yang sempurna, kan?
Apa yang kau inginkan?
Bagaimana kau bisa begitu dingin pada ibumu?
Kau tinggal di mana belakangan ini?
Ah...
Aku bekerja di toko ayah Merry Christmas.
Untuk membayar cincin bodoh itu, Aku sudah terikat sebagai budak!
Dia selalu mengejekku..
Kenapa kau bekerja di sana?!
Untuk membayar 10,000,000 won*.
Jangan marah! Jangan marah, jangan marah.
Aku tidak datang untuk memintamu membayar kembali hutangku.
Aku datang karena aku khawatir tentang kau.
Anakku ... apakah kau terluka?
Kemarin...
Aku mendengar ayah Merry Christmas di telepon.
Dan sepertinya dia sedang berbicara tentang kau.
Dia sedang berbicara dengan kakaknya dan bertanya apakah dia sudah mengurusmu.
Seperti itu.
- Kakak apa maksudmu? - Ya!
Dia berbicara tentang undangan dengan kakak-nya,
jadi mungkinkah dia berbicara dengan mertua Mae-Ri?
Direktur.
Ny. Yoon ingin tahu kapan kau akan makan malam.
Aku sedang tidak berselera sekarang.
Kita makan nanti saja.
Ah, oke.
Apa ini?
Apakah pernikahan ini benar-benar sedang direncanakan?
Ya, itu benar.
Kau benar bahwa pernikahan kita ini masih sedang direncanakan.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang karena aku perlu bicara kepada Direktur Jung.
Apa?
Aku datang untuk mengkonfirmasi sesuatu.
Itu adalah perintah ayahmu, kan?
Usaha penculikanku...
Apa kau tahu itu?
Aku pergi menemui ayahku tentang ini sebelumnya.
Aku tidak mengerti.
Kenapa ayahmu begitu memaksa pernikahanmu?
Aku akan minta maaf atas nama ayahku.
Lupakan saja. Rasanya tidak masuk akal.
Nyonya.
Menguping itu tidak sopan.
Silakan pergi ke dapur.
Ya.
Ayahku memiliki cinta yang khusus untuk Mae-Ri.
Aku pikir itu sebabnya dia berpikir menyingkirkanmu itu yang terbaik baginya.
Kenapa ayahmu menilainya begitu?
Apa ayahmu adalah ayah Mae-Ri?
Jadi memperoleh popularitas pada pertunjukan ini dan berhasil.
Supaya sisi lawan tidak dapat berkata apa-apa...
Jadi tidak ada yang dapat menangkapmu...
Pastikan untuk memberitahu ayahmu...
Mari kita jalani saja.
Kita lihat pria mana yang benar-benar dapat membuat Mae-Ri bahagia
dan yang akan menangis pada akhirnya.
Daripada menggunakan merica, kau dapat menggunakan...
Nyonya.
Tolong fokus.
Ya.
Tolong berikan padaku.
Oke.
- Direktur! - Ya?
Ini benar-benar bagus!
Ketiga stasiun meminta untuk hadir pada acara mereka.
Oh... Ini bukan hanya tiga stasiun; dunia periklananpun juga menggila.
Bagus, bagus! Mari kita bicarakan secara rinci.
Aku apa, seorang idola?
Untuk menangani jadwal seperti ini...?
Kau tidak seperti itu
Apa?
12 fan website telah memuatmu pada situs portal.
Dan diantara itu, salah satu yang terbesar, memiliki lebih dari 30.000 anggota.
Permintaan sebagai tamu datang seperti gelombang.
Perusahaan akan menyediakan mobil, stylist, dan manajer ...
sampai produksi Wonderful Day selesai.
Tentu saja jika kau menandatangani dengan perusahaan manajemen yang berbeda,
mereka juga akan menyediakan itu.
Tetap saja, bagaimana bisa kau menerima setiap pertemuan?
Bukankah kau ingin sukses sesegera mungkin?
Kapan aku memulainya?
Sekarang.
Ya.
Kang Moo-Kyul?
Moo-Kyul oppa!
[Kang Moo-Kyul lebih dari malaikat]
[Pria terkeren Kang Moo-Kyul] [Aku mencintaimu Kang Moo-Kyul]
Hari ini kita akan berbicara dengan penyanyi OST Wonderful Day, Hello Hello
Kang Moo-Kyul yang menerima popularitas bagaikan topan.
Mari kita dengar lagunya dulu.
Bukankah lagu ini benar-benar hebat?
Aku dengar dia benar-benar terlihat seperti Terius*. (*pemeran pria dalam kartun, Candy)
Aku pikir dia begitu keren.
Bukankah begitu?
Ya.
Nona, apa kau memerlukan bantuan?
Setelah bertemu kau secara personal, Aku bisa melihat sebabnya.
Kau terlihat seperti seorang pangeran dari sebuah komik roman.
Terima kasih atas pujian itu.
Ada rumor bahwa lagu ini ditulis untuk pacarmu.
Ya, itu benar.
Apa dia seseorang yang kita kenal?
Tidak. Merry Christmas bukan seorang selebriti.
Oh, my... Betapa perhatiannya!
Nama panggilan Seo Joon pasti Merry Christmas.
Itu bukan nama panggilan Seo Joon
Jadi itu benar-benar bukan nama panggilan Seo Joon,
tapi kau pasti menamai dia Merry Christmas.
Saatnya jeda iklan.
Kita akan kembali setelah istirahat.
- Tolong bungkus ini. - Ya.
Dia pasti benar-benar berpacaran Seo Joon.
Kelihatannya... dia yang layak dipasangkan, kan?
Ya, Ayah.
Kau terluka? Dimana?
Oke, Aku akan segera ke sana.
Kau bilang punggungmu sakit.
Kenapa?
Apa kau merasa kecewa karena aku baik-baik saja?
Tidak! Bukan begitu tapi...
Bagaimana kau bisa berbohong seperti itu pada putrimu?
Aku khawatir.
Aku tak punya pilihan jika aku ingin memanggil kelinci ke dalam sarang harimau
kecuali dengan menggunakan kasih sayang.
Apa ini?
Hanbok adalah suatu keharusan ketika menikah.
Aku sudah bicara ke tempat ini.
Pergilah dengan Suami Jung untuk membeli hanbok dan selimut.
Aku tidak tahu tentang hal lain tapi aku ingin membayar sendiri untuk ini.
Ayah, aku bilang aku tidak akan menikah.
Bagaimana kau bisa mengatakan tidak?
Kak Jung Seok sudah menyebar undangannya,
memesan tempat, dan mempersiapkan bulan madu.
Mempersiapkan semuanya!
Bagaimana kau akan mengadakan pernikahan tanpa pengantin wanita?
Jung Seok akan menggunakan kekerasan jika dia terpaksa.
Seperti yang dia lakukan pada si brengsek itu...
Apa yang kau katakan?
Dia melakukan apa pada Moo-Kyul?
Aku bilang apa?
Apa dia yang memerintahkan agar Moo-Kyul diculik?
Apa?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Dia tidak seperti itu.
Aku hanya bilang.
Dia sangat menginginkanmu sebagai menantunya...
jadi aku hanya berkata dia akan menggunakan kekerasan jika dia terpaksa.
Jangan mengalihkannya, Ayah!
Tidak, aku hanya mengatakan ...
Jika kau tidak mau mengatakannya, Aku akan mencari tahu sendiri.
Hei! Mae-Ri! Mae-Ri!
Aku mengecek jadwal minggu ini.
Kenapa penyanyi harus melakukan pemotretan daripada tampil pada acara musik?
Pemotretan ini digunakan untuk sampul edisi khusus peringatan 10 tahun untuk perempuan.
Jika kau melakukannya dengan Seo Joon, aku pikir ini akan menjadi promosi besar bagi Wonderful Day.
Lihat...
Aku seorang penyanyi yang bernyanyi, bukan model.
Mereka sudah membuat sebuah storyboard dengan kau dan Seo Joon sebagai pasangan.
Citramu akan hancur jika kau tiba-tiba menolaknya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Lakukan.
- Aku bilang aku tidak mau! - Kang Moo-Kyul!
Apa?
Jika aku menolak, apa kau akan menyeretku dengan kekerasan seperti ayahmu?
Mae-Ri.
Paman benar-benar memerintahkan agar Moo-Kyul diculik?
Mae-Ri!
Wi Mae-Ri.
Kau mau kemana?
Bertemu paman.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Dia sudah keterlaluan. Aku tidak tahan lagi.
Oke, kita pergi bersama.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Aku akan mengurusnya.
Selamat datang.
Apa kau benar-benar memerintahkan agar Moo-Kyul diculik?
Orang terkadang menjalani kehidupan yang menyedihkan
karena sebuah kebodohan.
Aku hanya ingin mencegah itu.
Tidak.
Aku tidak sedih sekarang.
Dan aku tidak akan sedih nantinya.
Kumohon jangan sakiti Moo-Kyul karena aku.
Dialah yang sebenarnya menyakitimu.
Bagaimana bisa aku hanya mengawasinya menggoda
masa depan menantuku yang sedang mengambil kelas pengantin?
Aku minta maaf, Paman.
Sejujurnya, direktur dan aku berbohong tentang hidup bersama...
untuk menghentikanmu menarik semua investasi dari drama.
Akulah orang yang menipumu jadi aku harus menerima hukuman.
Tidak peduli apapun itu, aku akan menerimanya.
Aku tidak ingin bicara tentang masa lalu.
Yang terpenting adalah sekarang.
Ketika kau hidup dengannya setelah menikah, kau akan mengerti
kenapa aku melakukan semua ini.
Tolong batalkan pernikahan ini.
Aku tidak bisa menikah dengan direktur.
Mae-Ri.
Bukankah kau sudah berjanji padaku?
Aku seorang laki-laki...
yang selalu menepati janji yang kubuat.
Aku lelah.
Pulanglah.
Oke. 1, 2, 3! Oke!
1, 2, 3!
Kelihatannya bagus.
Sepertinya kita akan semalaman suntuk di sini.
Ini pertama kalinya bagimu, tetapi kau melakukannya dengan baik tanpa mengeluh.
Dengan begitu, semua akan berakhir dengan lebih cepat.
Aku kira Kang Moo-Kyul tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti ini.
Ya.
Wi Mae-Ri pasti sangat mengagumkan.
Dia telah mengubah seorang Kang Moo-Kyul.
Ayo kita mulai.
1, 2, 3. Oke...
1, 2, 3. Oke.
Kang Moo-Kyul, bisakah kau mencerahkan ekspresimu? Ini berbeda dari sebelumnya.
Sedikit lagi! Senyum sedikit! Senyum!
1, 2, 3, oke.
1, 2.
Kau senang! 1, 2, 3.
Lihatlah ke langit!
Kau pulang?
Kau pasti mengantuk.
Kemari dan tidurlah.
Tidak, aku harus pergi.
Lalu kenapa kau kembali?
Untuk melihat wajahmu sebentar.
Apa yang terjadi ketika kau bertemu dengan ayah Direktur Jung?
Aku hanya mengatakan semua kebenarannya.
Aku tidak harus pergi ke rumah direktur lagi.
Ya.
Kau membuat pilihan yang baik.
Aku rasa aku bisa mendapatkan kembali cincin pertunangan itu setelah satu atau dua konser.
Maka tidak perlu khawatir, jadi jangan pergi ke rumahnya lagi.
Tapi Moo-Kyul...
Apa kau bekerja hingga malam natal?
Kurasa aku ada konser yang telah dipesan. Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"?
Ini adalah natal pertama kita dan hari itu ulang tahunmu.
Aku akan menunggu, jadi bekerja keraslah lalu kembali.
Oke.
Aku akan segera pulang.
Tolong berhenti di sini sebentar.
Hei!
Itu kucing di Shrek!
Aku akan mengambil ini.
Halo!
Aku PD Kim Jae Min dari "World of Show Business".
Halo. Aku Kang Moo-Kyul.
Kau benar-benar sangat tampan.
Acaramu akan hari ini disebut Hot Issue Profiles.
Bisakah kau bernyanyi secara langsung sebentar?
Bisakah aku bermain gitar saat aku bernyanyi?
Ya.
Kita memiliki skenario pertanyaan wawancara jadi kau bisa santai.
[Setelah satu hari dirilis, tempat pertama di tangga lagu musik! OST drama "Wonderful Day"]
Kau semakin terkenal, Kang Moo-Kyul
Kerja bagus!
Kang Moo-Kyul!
Senang bertemu denganmu di sini!
Aku ingin minta maaf karena kau terluka karena aku.
Minta maaf?
Kau tidak seperti itu.
Kau semakin terkenal setelah masuk televisi.
Apa kau tidak ingin membuat debut internasional?
Aku tidak tertarik.
Kau pasti tertarik.
Kau tahu bahwa penyanyi, bukan aktor, adalah tren Hallyu belakangan ini, kan?
Budaya band telah meningkat di Jepang dan itu jauh lebih besar dari Korea.
Aku tidak berencana begitu.
Aku adalah manajer Lee An.
Aku bahkan bisa membuatmu lebih terkenal dari dia.
Pikirkanlah.
Aku bisa memberikan 1,000,000,000 won untuk biaya kontrakmu.
Kau tidak bisa mendapatkan kesepakatan ini di tempat lain.
- Itu Kang Moo-Kyul! - Kang Moo-Kyul!
- Kang Moo-Kyul!
Bagaimana rasanya menjadi bintang dalam satu hari?
Apa kau benar-benar berpacaran dengan Seo Joon?
- Ceritakan pada kami tentang Wonderful Day! - Kang Moo-Kyul...
- Tolong ceritakan! - Apa hubunganmu dengan Seo Joon?
- Moo-Kyul! Moo-Kyul! - Bagaimana perasaanmu tentang ketenaran yang semakin meningkat?
Ya, Direktur.
Mae-Ri.
Apa kau akan sedikit terlambat hari ini?
Bila kau pulang... aku berpikir kita tidak pernah ke toko buku.
Bisakah kau meneleponku ketika kau keluar?
Aku akan menemuimu.
Halo?
Mae-Ri.
Direktur.
Ya.
Aku tidak akan ke rumahmu lagi.
- Kemarin aku sudah menceritakan yang sebenarnya pada paman. - Mae-Ri.
Kau tidak bisa begitu saja tiba-tiba memberitahuku seperti ini.
Kontrak kita belum berakhir.
Aku pikir kontrak itu tidak ada artinya sekarang.
Aku minta maaf.
Aku tutup teleponnya.
Ya, Sora.
Kenapa?
Mae-Ri!
Ada apa?
Kami memutuskan untuk mengadakan pesta di sini besok setelah tokonya tutup.
Dengan Rino, Yohan, Leo...
Hei, kalian berdua juga harus datang.
Aku meneleponmu untuk merencanakan untuk itu.
Kita lihat saja nanti.
Apa maksudmu begitu?
Apa kau membuang temanmu karena kau punya pacar?
Jika kau terus melakukan itu, aku akan memposting di internet bahwa kalian berdua hidup bersama!
Mempostingnya dimana-mana!
Bagaimana jika seseorang mendengarnya?
Kau bodoh... Tidak ada yang mendengar.
Ini akan menyenangkan untuk keluar bersama-sama.
Kau bisa datang terlambat, oke?
Oke, Aku usahakan.
Jadi kami menganggap kau datang.
Mari kita tuliskan perlengkapan.
Alkohol...
Aku sedang bekerja jadi tenanglah.
Kita perlu alkohol yang paling utama.
- Hei, bawa Moo-Kyul. - Bilang pada Kang Moo-Kyul untuk datang.
Moo-Kyul sedang sibuk.
- Sibuk? Kenapa dia jadi sibuk? - Aku tahu, kan?
Moo-Kyul, kapan kau datang?
Ini aku.
Maaf.
Aku kira itu Moo-Kyul.
Bisakah kau datang ke sini untuk terakhir kalinya?
Maaf.
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Hari ini adalah hari ulang tahun Moo-Kyul.
Kami berdua mengadakan pesta di tempatnya.
Dia ada acara di sebuah resor ski jadi dia akan sangat terlambat.
Dia bilang dia akan datang.
Meskipun begitu...
Tolong beri aku sedikit waktumu.
Direktur.
Aku benar-benar minta maaf.
Telepon anda tidak bisa dijawab pada saat ini...
Ya, Kang Moo-Kyul.
Aku sudah memberitahumu tentang jadwal itu.
Ini bukan pemotretan dan juga bukan talk show.
Ini konser seperti kau inginkan. Apa masalahnya?
Bagaimana sebuah konser musik menjadi latar belakang untuk pemain ski?
Kenapa aku harus pergi ke sana dan terjebak di dalam mobil sampai jam segini?
Bagaimana bisa kau terus melakukan semuanya dengan caramu?
Kapan aku melakukannya dengan caraku? Kau mengaturnya seperti yang kau suka!
Jika aku mendapatkan cincin pertunangan itu malam ini,
ingat bahwa aku akan berhenti melakukan hal bodoh ini!
Apa yang kau lakukan?
- Moo-Kyul! - Ya Mae-Ri.
Di mana kau?
Pasti sedang ada kecelakaan. Mobil-mobil ini tidak bergerak.
Aku rasa aku akan sedikit terlambat.
Jangan menunggu dan tidurlah.
Benarkah?
Aku rasa tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Mae-Ri, kesepakatan 100 hari belum berakhir.
Aku akan terus menunggu sampai kau mendengar apa yang ingin kukatakan.
Direktur.
Aku suka makan kue saat Natal.
Rasanya Natal seperti itu.
Aku rasa aku tahu rasanya.
Setelah ibuku meninggal dan ayahku sibuk dikejar-kejar,
Aku meletakkan lilin di kue coklat dan merayakan pesta Natal.
Senangnya...
merayakan Natal dengan seseorang.
Begitu hangat.
Direktur.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Tolong ceraikan aku.
Dengan begitu aku merasa semuanya akan berakhir.
Aku akan pergi sekarang.
Direktur.
Sebentar...
Tetaplah seperti ini sebentar saja.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: soluna413, serendipity
Spot Translator: ahsieee
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Indonesian sub by andriani